王根權(quán)日記 對(duì)話

加友

《書譜》讀譯，學(xué)書論第二十三章《五乖五合》作者王根權(quán)；
一、原文
又一時(shí)而書，有乖有合。合則流媚②，乖則彫疏。略言其由，各有其五。神怡務(wù)閑，一合也；感惠徇知，二合也；時(shí)和氣潤，三合也；紙墨相發(fā)，四合也；偶然欲書，五合也。心遽體留，一乖也；意違勢屈，二乖也；風(fēng)燥日炎，三乖也；紙墨不稱，四乖也；情怠手闌，五乖也。
二、注釋
有乖有合：書法藝術(shù)作品的創(chuàng)作，有一個(gè)合時(shí)與不合時(shí)的問題?！肮浴?，背離，不宜?！昂稀保m宜。
流媚：流暢妍美。
彫疏：凋敝疏陋?！皬蓖ā暗颉?，衰落凋零。
感惠徇知：自己能夠感覺到什么時(shí)候是書寫情趣較佳的時(shí)候。
紙墨相發(fā)：對(duì)書寫所用的紙墨有好的感覺，則能激發(fā)書作者的創(chuàng)作書寫激情。
遽：惶恐，窘迫。
三、譯文
  另外，進(jìn)行書法作品創(chuàng)作的時(shí)候，還有一個(gè)合時(shí)與不合時(shí)的問題。
  書法作品創(chuàng)作時(shí)的心境，直接影響著書法作品創(chuàng)作的效果。心境適宜創(chuàng)作的時(shí)候，書作就顯得流暢妍美。不適宜創(chuàng)作的時(shí)候，書作就表現(xiàn)為凌亂凋敝?？倸w起來，適宜與不適宜，各有五種情況。心情快樂，事務(wù)悠閑，這是第一種適宜進(jìn)行書法作品創(chuàng)作的時(shí)候；自己感覺到創(chuàng)作情趣較佳，這是第二種適宜進(jìn)行書法作品創(chuàng)作的時(shí)候；時(shí)令宜人，天氣晴朗，不熱不冷，不濕不燥，這是第三種適宜進(jìn)行書法作品創(chuàng)作的時(shí)候；遇有好紙良墨，引發(fā)起了創(chuàng)作興趣，這是第四種適宜進(jìn)行書法作品創(chuàng)作的時(shí)候；創(chuàng)作的興趣和“靈感”偶然來臨，這是第五種適宜進(jìn)行書法藝術(shù)作品創(chuàng)作的時(shí)候。神不守舍，心不在焉，這是第一種不適宜進(jìn)行書法作品創(chuàng)作的時(shí)候；沒有創(chuàng)作情趣，心不情愿而又要勉強(qiáng)去為，這是第二種不適宜進(jìn)行書法作品創(chuàng)作的時(shí)候；天氣炎熱或寒冷，空氣干燥或潮濕，這是第三種不適宜進(jìn)行書法作品創(chuàng)作的時(shí)候；紙墨質(zhì)量低劣，不能稱心如意，影響到了創(chuàng)作情緒，這是第四種不適宜進(jìn)行書法作品創(chuàng)作的時(shí)候；精神疲憊，沒有創(chuàng)作心情，懶于動(dòng)筆，這是第五種不適宜進(jìn)行書法作品創(chuàng)作的時(shí)候。