王根權日記 對話

加友

《書譜》讀譯王根權學書論第九章《《書法之美》
一、原文
觀夫懸針垂露①之異，奔雷墜石②之奇。鴻飛獸駭③之資，鸞舞蛇驚④之態(tài)，絕岸頹峰⑤之勢，臨危據(jù)槁⑥之形?；蛑厝舯离?yún)⑦，或輕如蟬翼。導之則泉注⑧，頓之則山安⑨。纖纖乎⑩似初月之出天崖，落落乎?猶眾星之列河漢。同自然之妙有，非力運?之能成。信可謂智巧兼優(yōu)，心手雙暢，翰不虛動，下必有由。
二、注釋
①懸針垂露：書法中豎筆畫的兩種不同書寫形式。豎畫運筆下端出鋒，其峰如針之懸空，稱之為“懸針豎”。豎畫運筆下端不出鋒，回鋒收筆，其畫如露之垂象，叫做“垂露豎”。
②奔雷墜石：形容書寫中筆畫的具體形態(tài)和情態(tài)?！氨祭住保蚶组W電。形容運筆中筆力的突然暴發(fā)疾速劃過。“墜石”，石頭從空中掉下來。形容點的造形如石頭下落之勢。
③鴻飛獸駭：形容有的筆畫的形態(tài)情態(tài)像翱翔在天空中的鴻皓，有的又像野獸受驚后在原野里狂奔。
④鵉舞蛇驚：形容有的筆畫的形態(tài)情態(tài)像鵉在空中起舞，有的又像蛇受到驚嚇在草中疾行。
⑤絕岸頹峰：形容有的筆畫的形態(tài)情態(tài)像陡峭的海岸和崩塌的山峰。
⑥臨危據(jù)槁：形容有的筆畫的形態(tài)情態(tài)像人臨深淵時靠著枯木那樣的神情。“據(jù)”，靠著?！伴隆保菽?。
⑦崩云：裂崩翻滾的云團。
⑧導之則泉注：形容書寫時的運筆像泉水一樣涌動。“導”，運筆中的起筆?！叭ⅰ?，泉水涌動。
⑨頓之則山安：頓筆像山一樣安穩(wěn)。
⑩纖纖乎：細長柔美。
落落乎：瀟灑自然。
力運：人為的運作。
三、譯文
我感悟到了書法藝術中的懸針和垂露兩種豎畫書寫形式和運筆用意的不同，其它各種點畫的書寫形式和運筆用意也都如此。其中有的像打雷閃電般疾速劃過，有的又像石頭從空中下落一樣流暢有力。有的像鴻皓在天空中翱翔，有的又像野獸驚駭后在原野里狂奔。有的像鸞在藍天起舞，有的又像蛇受驚后在草叢中疾行。有的有斷崖頹峰般的氣勢。有的像人臨深淵時靠著一棵枯木那樣的神情。等等。在用墨方面，墨重處如裂崩滾翻的濃云，墨輕時又如舒展的蟬翼般明透。在運筆方面，行筆時如泉水一般在涌動，頓筆時又像山一樣安穩(wěn)。在書作的布局謀篇上，一幅好的書法作品，猶如一幅美的圖畫。清麗者如新月出現(xiàn)在天空一樣秀美，壯觀者又象群星列于銀河般宏偉。一副上乘的書法作品，無論是點畫的書寫、結字造形、布局謀篇，以及書作者書寫情感和書寫意境的表現(xiàn)反映，要做到自然巧妙，不能做作強為。如同自然界中的事物一樣，自身就具有神奇感和自然美。給人的感覺應該是天工之造化，而看不出是人為的運作。我相信書法家的智慧與技巧，書自心發(fā)，手隨心動，不輕意下筆，每一點畫的書寫運筆，都有其用意和緣由。