王根權(quán)日記 對話

加友

《書譜》讀譯,學(xué)書論第二十一章《書法之旨》作者王根權(quán);
一、原文
然後，凜之以風(fēng)神，溫之以妍潤，鼓之以枯勁，和之以閒雅。故可達(dá)其情性，形其哀樂。
二、注釋
凜之：嚴(yán)肅嚴(yán)厲的時(shí)候?！皠C”，嚴(yán)肅嚴(yán)厲。
溫之：溫情柔意的時(shí)候。“溫”，溫情柔意。
妍潤：甜美光潤。
鼓之：鼓舞振奮的時(shí)候?！肮摹?，鼓舞振奮。
和之：和藹愉悅的時(shí)候。“和”，和藹愉悅。
閑雅：閑淡典雅。
達(dá)其情性：使其情性表現(xiàn)出來。“達(dá)”，使動用法，使…表現(xiàn)出來。
形其哀樂：使其哀樂表現(xiàn)出來?！靶巍?，使動用法，使…表現(xiàn)出來。
三、譯文
  在了解掌握了各體各法的“形質(zhì)”和“情性”以后，就可以運(yùn)用書法藝術(shù)中的“情性”，即書法的藝術(shù)語言，去表達(dá)表現(xiàn)書寫者的書寫情感。
  在進(jìn)行書法作品創(chuàng)作時(shí)，當(dāng)書寫嚴(yán)肅嚴(yán)厲的書寫內(nèi)容的時(shí)候，就應(yīng)該運(yùn)用具有風(fēng)度和神采的運(yùn)筆用意，這樣才能將書作者嚴(yán)肅嚴(yán)厲的書寫情感和書寫意境表達(dá)表現(xiàn)出來。
  當(dāng)書寫溫情柔意的書寫內(nèi)容的時(shí)候，就應(yīng)該運(yùn)用具有甜美光潤的運(yùn)筆用意，這樣才能將書作者溫情柔意的書寫情感和書寫意境表達(dá)表現(xiàn)出來。
  當(dāng)書寫鼓舞振奮的書寫內(nèi)容的時(shí)候，就應(yīng)該運(yùn)用力量感強(qiáng)的枯勁筆墨用意，這樣才能將書作者鼓舞振奮的書寫情感和書寫意境表達(dá)表現(xiàn)出來。
  當(dāng)書寫和藹愉悅的書寫內(nèi)容的時(shí)候，就應(yīng)該運(yùn)用閑淡典雅的運(yùn)筆用意，這樣才能將書作者和藹愉悅的書寫情感和書寫意境表達(dá)表現(xiàn)出來。了解掌握了上述書法藝術(shù)語言的運(yùn)用，在書法作品創(chuàng)作中，就可以運(yùn)用書法藝術(shù)語言去表達(dá)表現(xiàn)書作者悲哀與歡樂不同的書寫情感和書寫意境。